شوق - ياسمين حسيبي - شاعرة من المغرب

Désir…
******
Gloire à celui qui t’affermit par ma faiblesse.. !
Ô toi connaissant tous mes besoins nécessaires en amour brut…et ceux des quarante années à venir…
Ô toi…d’une sveltesse de solfège grimpant l’échelle musicale sans cordes..
Toi qui me distingues parmi trente neuf femmes me ressemblant, par une cicatrice sur l’âme !!
Dans un silence éloquent, tu t’amuses en balançant ta voix vers les descentes de mon stress..
Ta voix dont l’histoire appartient à cette ère, avant que ne surgisse la lumière dans mon âme et qui raisonne en l’absence de mon ouïe.
Combien de temps tes yeux.. avaient tenu mes mains, et combien de fois tu m’avais déchiffrée moi qui ne me ressemblais guère puis tu prétendais que le déchiffrement des femmes est de l’ordre des fous et des sages !
Je me demande maintenant..
Comment puis-je apprendre par cœur le chemin menant vers tes mains ?
Ou comment pourrais-je préparer le matériel nécessaire si j’étais obligée de faire un atterrissage forcé…dans tes yeux ?!
Viens donc…
Avant que la distance n’ait ses poils et que la route ne se fasse pousser deux pieds..
Viens qu’on goûte à de nouveaux genres de la souffrance clémente, on se lance « des crises cardiaques » sans effets secondaires !
On s’allume et on s’éteint..
Jusqu’à nous acquitter de ce que nous devons au….désir !
***
Poème de : Yasmina Hasibi  -Maroc -
Traduction : Mohammed El Arjouni – Maroc -

شوق ..
وسُبحان من قٓـــوّاكَ بـِ.. ضعفي !
أَيُّهَا العارف بكلّ احتياجاتي الأساسيّة من خام الحبّ .. ولِأربعين سنة قادمة !
أنتَ .. أيّها الرشيق كصُولفيج يصعد سلّم الموسيقى دون حبالْ .
أنتَ .. الذي يُميّزني بندْبة في الرّوح عن تسعة وثلاثين إمرأة يُشبهْنَني !!
في صمتٍ بليغ ، تتسلّى بِـدحرجة صوتكَ نحو حُدور قلقي ..
صوتكَ الذي يعود تاريخه إلى ما قبل الضوء في روحي ، والذي يقرع دونما حسابٍ في مسمعي .
لطالما أَمْسكتْ عيناكَ .. بِـيدِي ،
لطالما قرأْتَني وأنا التي لا أُشْبِهُني ثمّ زعمتَ أن قراءة النساء حِكرٌ على المجانينِ والحكماءْ !
وأتساءل الآن ..
كيف لي أن أحفظ الطريق إلى يديكَ عن ظهر قلب ؟
أو أهيئُ ما يلزم من عُـدّة إذا ما أُجْبرتُ على هبوط اضطراري .. في عينيكَ ؟!
فتعالَ ...
قبل أن يصبح للمدى زغْــبٌ ، وتنْبتَ للـــطّـريق قــدمان ..
تعالَ نتذوق أنواعـًا جديدة من العذاب الرحيم ،
نتقاذف بِـ" النّــوبات القلبية " دونما أعراض جانبية !
نشتعلُ وننطفئ ..
حتى نُسدّد ما علينا من ديونٍ .... للـــشّوقْ !