إن سألوك يوماً عني - لونا عامر - شاعرة من سورية

Si jamais un jour on te demandait après moi…Chose qu’ils feront c’est sûr ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. Car j’étais si faible.. Pour préserver une femme M’ayant aimé à la folie.. Ayant supporté à la folie.. Et pardonné à la folie.. Dis-leur : Elle m’a quitté ! Car j’étais de l’Orient.. Et l’homme de l’Orient.. Renonce à une femme avouant son rêve.. Ses battements sa lettre et ses larmes ! Dis-leur : Elle m’a quitté ! Celle qui lorsque je suis avec une autre meurt mille et mille fois.. Et personne n’est au courant de sa mort hormis elle.. Dis-leur : Elle m’a quitté.. Celle qui lorsque l’univers s’endort.. elle se lève.. Prie... s’agenouille..répète…Que Dieu me le préserve.. Dis-leur : Elle m’a quitté ! Celle qui fit la prière de l’indigence mille fois.. Et à chaque fois..je suis moi-même l’indigence ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. Celle qui lorsque le ciel pleure.. Elle lève ses deux mains vers le ciel et entonne mon nom avec une prière que je ne connais pas.. Et si tu la lui demandais elle te dirait : la prière dans la pluie est exaucée ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. La seule femme qui ne pût se passer de moi !! Image : Si jamais on te demandait après moi..Chose qu’il feront sûrement ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. Car j’étais si faible.. Que je ne pouvais préserver une femme M’ayant aimé à la folie.. Ayant supporté à la folie.. Et pardonné à la folie.. Dis-leur : Elle m’a quitté ! Car j’étais de l’Orient.. Et l’homme de l’Orient.. Renonce à une femme avouant son rêve.. Ses battements sa lettre et ses larmes ! Dis-leur : Elle m’a quitté ! Celle qui lorsque je suis avec une autre meurt mille et mille fois.. Et personne n’est au courant de sa mort hormis elle.. Dis-leur : Elle m’a quitté.. Celle qui lorsque l’univers s’endort.. elle se lève.. Prie... s’agenouille..répète…Que Dieu me le préserve.. Dis-leur : Elle m’a quitté ! Celle qui fit la prière de l’indigence mille fois.. Et à chaque fois..je suis moi-même l’indigence ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. Celle qui lorsque le ciel pleure.. Elle lève ses deux mains vers le ciel et entonne mon nom avec une prière que je ne connais pas.. Et si tu la lui demandais elle te dirait : la prière dans la pluie est exaucée ! Dis-leur : Elle m’a quitté.. La seule femme qui ne pût se passer de moi !! ********* Poème : Lona Amer – Syrie – Traduction : Mohammed El Arjouni – Maroc - *********************************** إن سألوك يوماً عنّى ..وسيفعلون ! فقل لهم غادرتني .. فقد كنت ضعيفاً .. أضعف من الإحتفاظ بـ إمرأة أحبتنى بجنون .. و احتملت بجنون .. و سامحت بجنون .. قل لهم غادرتنى ! فقد كنت شرقيا .. و الرجل الشرقي يزهد بـ إمرأة تجاهر بحلمها .. ونبضها وحرفها ودمعها ! قل لهم غادرتنى ! تلك التى حين أكون مع سواها تموت الف الف مرة .. ولايعلم بأمر موتها سواها .. قل لهم غادرتنى .. تلك التى إن نام الكون .. استيقظت .. فصلّت .. فسجدت .. فردّدت …اللهمّ إحفظه لي .. قل لهم غادرتنى ! تلك التى صلّت صلاة الحاجة ألف مرة .. وفى كلّ مرّة …أكون أنا الحاجة ! قل لهم غادرتني .. تلك التى إن بكت السماء .. رفعت يديها الى السماء وذكرت اسمي بدعاء لا أعرفه .. و إن سألتها قالت الدعاء فى المطر مٌجاب ! قل لهم غادرتنى .. المرأة الوحيدة التى أدمنتني ! ! صورة: إن سألوك يوماً عنّى ..وسيفعلون ! فقل لهم غادرتني .. فقد كنت ضعيفاً .. أضعف من الإحتفاظ بـ إمرأة أحبتنى بجنون .. و احتملت بجنون .. و سامحت بجنون .. قل لهم غادرتنى ! فقد كنت شرقيا .. و الرجل الشرقي يزهد بـ إمرأة تجاهر بحلمها .. ونبضها وحرفها ودمعها ! قل لهم غادرتنى ! تلك التى حين أكون مع سواها تموت الف الف مرة .. ولايعلم بأمر موتها سواها .. قل لهم غادرتنى .. تلك التى إن نام الكون .. استيقظت .. فصلّت .. فسجدت .. فردّدت …اللهمّ إحفظه لي .. قل لهم غادرتنى ! تلك التى صلّت صلاة الحاجة ألف مرة .. وفى كلّ مرّة …أكون أنا الحاجة ! قل لهم غادرتني .. تلك التى إن بكت السماء .. رفعت يديها الى السماء وذكرت اسمي بدعاء لا أعرفه .. و إن سألتها قالت الدعاء فى المطر مٌجاب ! قل لهم غادرتنى .. المرأة الوحيدة التى أدمنتني ! !